tras la última
ampliación
y
redecoración
de interiores
todo ha vuelto
tal cual era
impresionante

dormir aquí
una experiencia reconfortante
departir
con los amigos
más que un broche final
resulta
una invitación
al placer
prolongado

219 

218 

ze bedenkt
hoe
ze het wil
hebben
wat ze zou
willen
doen

er komt niets
van terecht

moe
van wat
ze niet doet

hij speelde
soms
met vriendjes
er was
weinig bijzonders
aan de hand
hij voelde zich
niet
interessant

hij speelt
soms
met vriendjes
er is
weinig bijzonders
aan de hand
hij voelt zich
niet
interessant

hij was graag thuis

hij is graag thuis

217 

216 

215 

214 

verzorgde
slanke vrouw
gespannen
bang
dat ze niet
duidelijk
genoeg
is

een verzorgde man
overdadige aftershave
geur
gespierd
breed
gebouwd

la insonorización
de las habitaciones
parece perfecta
paredes
dobles ventanas
garantizan el sueño
del huésped
más proceloso

213 

212 

211 

210 

209 

208 

ze stelt zich altijd de vraag
wat past bij mij
wie ben ik
in wezen
ze zoekt
een thuis
weet
dat het in haar zelf is
ze kan het
niet vinden