230 

229 

228 

227 

226 

225 

 

overdag en 's avonds verblijven we meestal in de huiskamer daar leren of spelen de kinderen moeder heeft er allerlei werk te doen vaak komt hier het hele gezin bij elkaar vader is gewoonlijk maar even in de huiskamer hij is meestal aan het werk in zijn werkkamer kantoor werkplaats in de tuin of op het land in de huiskamer staan allerlei meubels zoals een tafel en stoelen een leunstoel een kast aan de muur hangen foto's of schilderijen en een spiegel de muren zijn behangen op de grond ligt een tapijt aan het plafond hangt een lamp voor het raam hangen vitrage en gordijnen in de winter wordt de kamer verwarmd door een kachel die op kolen turf of hout brandt behalve de huiskamer zijn er in een huis meestal nog andere kamers zoals een ontvangstkamer kinderkamer eetkamer gastenkamer badkamer verscheidene slaapkamers in de slaapkamer staat een bed er is ook vaak en wastafel een kast een tafeltje en een of meer stoelen in de keuken wordt het eten bereid hier staan de pannen potten schalen en ander keukengerei

de muren van een huis staan op de fundamenten aan de voorkant zijn de deur en ramen naast de voordeur is meestal de bel door deze deur komt men in de hal hier zijn deuren die naar de keuken en kamers leiden onder het huis is vaak een kelder die via een trap is te bereiken er gaat ook een trap naar de bovenverdiepingen en de zolder helemaal boven is het dak dat bedekt is met dakpannen leisteen of riet rondom het dak loopt een dakgoot die het regen- of sneeuwwater afvoert op het dak staat een schoorsteen waardoor de rook naar buiten wordt gevoerd naast een huis ligt vaak een tuin daarin staan bloemen zoals rozen lelies tulpen enzovoorts ook staan er wel groenten en andere planten gewoonlijk wordt de tuin door een hek schutting of heg omgeven

la fachada
impresiona
a todo el
que pasa
por delante
pero
las habitaciones son
sombrías y tristes

223 

222 

221

 

 

wild animal
yelling risk
stranger
empty chairs
wine running over
I stay till the end
tired
looking in faces
nothing important
chaos
ordinary
raining
that is
what I remember

love calmness
but
restlessness
quiet raining
every day a
terrible groaning
the centre
my body
is going round
to touch
escape
to break
trying to tear
fog in pieces

music
somebody moves me
forward
sometimes I have
no weight
keep watch
I wait outside
touching details
a quick action
no details

sweetness sadness
shocking banal
heavenly
it has something to do
with air
feeling
airplane
making speed
to take off
just a moment
to love
that is
what happens
just a moment
you lose everything

IN A
DENSELY WOODED
AREA
THIS HOUSE
ENJOYS
LOVELY COUNTRY
VIEWS

hard to forget
who is able to stand
too beautiful
desire
back to chaos
exhausted
to find
not yet able
to explain
now
not very different

la primera impresión
no
es
la que vale
su frialdad
aparente
se transforma
a medida
que se conoce

tras la última
ampliación
y
redecoración
de interiores
todo ha vuelto
tal cual era
impresionante

dormir aquí
una experiencia reconfortante
departir
con los amigos
más que un broche final
resulta
una invitación
al placer
prolongado

219 

218 

ze bedenkt
hoe
ze het wil
hebben
wat ze zou
willen
doen

er komt niets
van terecht

moe
van wat
ze niet doet

hij speelde
soms
met vriendjes
er was
weinig bijzonders
aan de hand
hij voelde zich
niet
interessant

hij speelt
soms
met vriendjes
er is
weinig bijzonders
aan de hand
hij voelt zich
niet
interessant

hij was graag thuis

hij is graag thuis

217 

216 

215 

214 

verzorgde
slanke vrouw
gespannen
bang
dat ze niet
duidelijk
genoeg
is

een verzorgde man
overdadige aftershave
geur
gespierd
breed
gebouwd

la insonorización
de las habitaciones
parece perfecta
paredes
dobles ventanas
garantizan el sueño
del huésped
más proceloso

213 

212 

211 

210 

209 

208 

ze stelt zich altijd de vraag
wat past bij mij
wie ben ik
in wezen
ze zoekt
een thuis
weet
dat het in haar zelf is
ze kan het
niet vinden

207 

206